MoiraRose@aol.com wrote:
> 
> --part1_48.10efdded.27ab940e_boundary
> 
> In a message dated 2/1/2001 1:18:17 PM Central Standard Time,
> azabaro@ix.netcom.com writes:
> 
> > Fairly detailed questions for someone brought in on the CN dub.
> > Have you been lurking on the list for a while, or did you just
> >
> 
>        I only recently joined. When I saw the first few episodes of the OVA
> on its premier CN run, I realized I was probably missing out on quite a lot
> of details, so I punched various tenchi-related phrases into a meta-search
> engine and commenced surfing. After a few revelations, (Sample dialogue:
> "Nurse uniform? What nurse uni-....oh ick!") I found the FAQ and started
> reading. Then I searched with some more names and phrases found in the FAQ,
> skulked around boards....you get the idea.

For the nurse uniform, did you find out about the original dialogue,
or just what's said in the dub ("magic fingers")? The sub is much
more explicit.

Also, what FAQ did you find? TMiD (Tenchi Muyo in Depth)? I can't
think of many others that would mention Naja. Does that finally
have a home on the web outside of the ML archives?

>        I finally decided to subscribe when I conducted a search for "Akara
> Naja" and the only results were the TTM translation site, the FAQ and the ML
> archives. I figure this list is a good source of otherwise obscure
> information, or, failing that, a really nifty rumor mill.

It does both of those; it's also a good source of OT stuff.

[...]
> > Kagato's speech at the end of episode 6
> > ("Tenchi can't be copied") is another translation error.
> 
> What does he really say?

Basically, that he can't regenerate from the Tenchi's attack
with the LHW:
http://www.win.ne.jp/~doi/ML/tenchi/1999.08/0831.html#004

A little more analysis of the translation:
http://www.win.ne.jp/~doi/ML/tenchi/1999.09/0901.html#004

Alan Zabaro