--part1_48.10efdded.27ab940e_boundary

In a message dated 2/1/2001 1:18:17 PM Central Standard Time, 
azabaro@ix.netcom.com writes:


> Fairly detailed questions for someone brought in on the CN dub.
> Have you been lurking on the list for a while, or did you just
> 

       I only recently joined. When I saw the first few episodes of the OVA 
on its premier CN run, I realized I was probably missing out on quite a lot 
of details, so I punched various tenchi-related phrases into a meta-search 
engine and commenced surfing. After a few revelations, (Sample dialogue: 
"Nurse uniform? What nurse uni-....oh ick!") I found the FAQ and started 
reading. Then I searched with some more names and phrases found in the FAQ, 
skulked around boards....you get the idea. 
       I finally decided to subscribe when I conducted a search for "Akara 
Naja" and the only results were the TTM translation site, the FAQ and the ML 
archives. I figure this list is a good source of otherwise obscure 
information, or, failing that, a really nifty rumor mill.
I'll probably only post infrequently, as I really do prefer lurking. I'm also 
a trifle embarrassed that I like a show that's so obviously seinen. I wonder 
if any girls watched Tenchi in Japan.

Kagato's speech at the end of episode 6
("Tenchi can't be copied") is another translation error.

What does he really say?



--part1_48.10efdded.27ab940e_boundary