Re: Text of "Talent for Love"
to | tenchi@usagi.jrd.dec.com
|
from | "Richard \"Pocky\" Kim" <rickkim@wam.umd.edu>
|
subject | Re: Text of "Talent for Love"
|
date | Mon, 2 Oct 1995 12:56:29 -0400 (EDT)
|
On Sat, 30 Sep 1995, Akihiro MORIYAMA wrote:
> At 17:55 950928 -0400, Richard \"Pocky\" Kim wrote:
> > The overall meaning is the same, 'Love is something you do, not
> >say', but the actual translations aren't too close. :P
>
> DaaKaaRaaaaa......(^_^;
> "Renai no Sainou"'s theme is BEING LOVERS IS NOT GOOD (because good love
> story has not any conclusion for Tenchi-muyo! stuff). So that, Being able
> to pretend to be strangers is a talent FOR(not OF) love.
Sou? Hmm... then I guess the meanings are off by a lot... :P
(I think the original is better, anyways... Chisa!! ^_^;;)
-Richard "Pocky" Kim
--the ORIGINAL Pockyman
-"Sailor special pocky attack!"
unauthorized access prohibited
MLtools V3.1 Copyright (c) Usagi Labs