[tenchi:106023] Re: Genshiken


to <tenchi@usagi.org>
from AstroNerdBoy <usr1054@astronerdboy.com>
subject [tenchi:106023] Re: Genshiken
date Thu, 13 Apr 2006 22:06:02 -0600
> > It is unfortunate that Media Blasters has the R1 license for the anime 
> > because that means the subtitles aren't going to respect Japanese 
> > culture much, but Del Rey has the official English translation of the manga
> > and that has been done proper (mostly).
> >
> I didn't notice any blatant violations when I was watching it; maybe they 
> used a different translator than whatever one you're thinking of?
> 

The fact that Media Blasters won't use Japanese honorifics in the subtitles is what
I'm mainly refering to.  They can do what they want with the dubs, but give me my
smegging honorifics in the subtitles!

Tenchi Muyo! FAQ
http://www.astronerdboy.com/tenchi/  

"Death and Poverty love me so much, they brought friends!"  -- Vash the Stampede,
"Trigun"


Search field Search string

archive list

unauthorized access prohibited
MLtools V3.1 Copyright (c) Usagi Labs