I just received "Kumo no you ni, Kaze no you ni" (Like the Clouds, Like the 
Wind) from CD Japan yesterday, so today I sat down and watched it: Pretty 
good little TV movie, IMHO. :-)

Anyway, I wrote down all the credits, and here's my first page of 
translations. There were a few names I wasn't sure on, so if anyone has 
ideas or corrections, please post them here.

Thanks!


VPBY-11202, 3800 yen
80 minutes, Single Layer, Color
JASRAC, Rental Prohibited
4:3 Standard (original aspect ratio)
No subtitles, Region 2, MPEG-2/NTSC
Stereo, Dolby Digital
VAP Video, http://www.vap.co.jp/

There are no extras on the disc unless they are hidden "Easter Eggs". Too 
bad they didn't include storyboards or something...oh well.


「雲のように風のように」 "Kumo no you ni, Kaze no you ni" (Like the 
Clouds, 
 
Like the Wind)

キャスト Cast

銀河 Ginga, 佐野量子 SANO Ryouko
コリューン Koryuun, 市川笑也 ICHIKAWA Emiya?
渾沌 Konton, 小林昭二 KOBAYASHI Shouji
イリュ－ダ（平勝）Iryuuda (Heishou), 福田信昭 FUKUDA Nobuaki
江葉 Kouyou, 井上　瑶 INOUE Haru? (maybe "You" or "Tama"?)
セシャーミン Seshaamin, 麻上洋子 ASAKAMI Youko
タミューン Tamyuun, 高畑淳子 TAKAHATA Junko
カクート Kakuuto, 田村綿人 TAMURA Watato? (this is an old guy)
真野 Mano, 北村弘一 KITAMURA Kouichi
老女（タルト） Old Woman (Taruto), 高田尚子 TAKADA Naoko
菊凶 Kikkyou, 三ツ矢雄二 MITSUYA Yuuji
琴皇太后 Kinkoutaigou, 谷　育子 TANI Ikuko
亥野 Ino, 秋元羊介 AKIMOTO Yousuke

水鳥鉄夫 MIZUTORI Tetsuo
峰　恵研 MINE Eto?
伊井篤史 INOI Atsushi
塚田正昭 TSUKADA Masashi/Masaaki?
片岡富枝 KATAOKA Tomie
篠原あけみ　SHINOHARA Akemi
矢島晶子 YAJIMA Akiko/Shouko/Masako?
中沢みどり NAKAZAWA Midori
佐原夏子 SAHARA/SAWARA Natsuko

ナレーション Narration, 中村　正 NAKAMURA Akira/Masashi

テ－マ曲「雲のように風のように」 Theme Song "Like the Clouds, Like the 
Wind"
 
作詞 Lyrics, 真名杏樹 MANA Anju
作曲 Music, 釘崎哲朗 KUGIZAKI Tetsurou
編曲 Arrangement, 山川恵津子 YAMAGAWA Etsuko
唄 Vocals, 佐野量子（ＢＭＧビクター） SANO Ryouko (BMG Victor)


That's it for now. I have four more pages to go. :-)


Joe
-- 
Nausicaa.net: http://www.nausicaa.net/miyazaki/
Game Turpike: http://www.pazu.net/links/
Trading Zone: http://gametz.com/user/nihon.html
"One Ping to rule them all, One Ping to find them, One Ping to bring them 
all and in the darkness bind them..." --Dust Puppy