Message-Id: <199705052241.HAA26672@super.win.or.jp> To: seiyuu@usagi.jrd.dec.com Subject: Re: Setsunasa tte nani? From: Hitoshi Doi Date: Tue, 06 May 1997 07:41:26 +0900 Reply-To: seiyuu Joe wrote: | At the end of the Sentimental Night radio show, the girls always | say, "Anata ni, setsunai yoru wo" | | The online dictionary gives the meaning of "setsunai" as | "painful; trying; oppressive; suffocating" | | So are the girls actually wishing such horrible things on their | listers? Or is there another meaning that I'm not getting? Pain of the heart (emotional heart, not physical heart), usually caused by thinking about someone. So they want you to be spending a restless night thinking about Machirin.. (^_^;) -- Hitoshi Doi Toshi Nibunnoichi half a UFO catcher doll, half a cel 801 tactical training squadron http://www.win.or.jp/~doi/ doi@win.or.jp