>The Statement was true for the very first, very horrible translation 
>back in 1996... (The famous F-Luet (P-Chan) translations ;)

That's the one I meant...

Teh newer one is a copy of teh Glenat version (like most of teh 
manga versions actually... SOMEHOW.)

Exceptions are the really brand new stuffs. Bronze Zetsuai comes 
to mind, and maybe Angel Sanctuary... but in that case too, the 
french and german versions come out at awfully close moments.
Considering I know the german translator, maybe this time around 
french people blatantly used the german material... you never know.

	Pierre