Cologne's Age - Not 300! She's 100!!


to ranma@usagi.jrd.dec.com
from Caroline Seawright <caseawr@ecr.mu.oz.au>
subject Cologne's Age - Not 300! She's 100!!
date Wed, 2 Jul 1997 00:15:29 +1000 (EST)
> *sign* That Cologne knows the best man for the job. Ok, 300 years of
> living on the earth doing what everyone does getting expierence would
> ccount for nothing?????? Shampoo does what???? She knows who is good for
> her, I never said she didn't but Shampoo had Cologne to back her up on
> Ranma's best for Shampoo.

It's only in the Viz version, not even in the original anime, that
she lives 300 years. In both the manga AND the original anime, she
says "I didn't live one hundred years for nothing" ("date ni hyaku-nen
ikitoran wa") She even says the same thing in the Viz translated
manga.

Since both original versions AND the Viz translations say that her age 
is 100, I'd say that Ledoux just made a mistake on her age when
translating it for the American script.

Kun-chan...
--
************************************
* http://www.ecr.mu.oz.au/~caseawr *
*++++++++++++++++++++++++++++++++++*
* High Priestess of Ryouga         *
************************************


Search field Search string

archive list

unauthorized access prohibited
MLtools V3.1 Copyright (c) Usagi Labs