Someone asked for the translation of chapter 49.I read it recently so I can
do it .. here it is :

Ch.49 "Ai no Obento Sakusen" - Strategy of the love's lunch box

Page 40

s.1

K1 ; in this place we can't move anymore..

s.2

 Senpai keep piling everything in such precarious balance..
  ...if someone would try to put in order here everything would collapse..

s.3

s.4

K1 ; WHAAT?

Aoshima ; delicious!

K1 ; Aoshima! you?!

Page 41

s1.

Aoshima ; uh!

s2

... How delicious!! This is the most tasteful food on earth!

s3

Aoshima ; Senpai! *I* deserve this lunch box you prepared,not him!..

K1 ; is it normal that the rich heir of the Aoshima group comes here to beg
a snack??

s4

...Aoshima? are you listening to me?

Page  42

s2

Tamiya ; what the heck..

s4

... what the hell happened here??

s5

... Morisato! what are you supposed to do?Years if heaping up gone in
smoke! Put everything in the same EXACT order as before!

Page 43

s1

Hasegawa ; the lunch..

s2

everybody ; it's lunch time! finally!

s3

Hasegawa ; s..senpai!

K1 ; uh?

s4

Hasegawa ; please accept this meal! I cooked it exclusively for you!

Page 44

s1

K1 ; ah..uh...aehm..

s2

... well..I mean.. I already have the one of Belldandy,I feel a little
embarrased..(what happened  suddendly? I'm lucky with women)

s3

Belldandy ; ..Keiichi,perhaps she did it for some particular reason...

K1 ; ah..of course..

s4

Hasegawa ; no! you must not think that I..I mean... I don't ... (oh heaven)
I'm not interested in you AT ALL..I mean...I don't like you!

K1 ; okay,okay..I got the concept...thanx (what damp!)

s5

... Belldandy exscuse me,it look like I must accept...I'll eat your meat
later,please don't give it to Aoshima..

Page 45

s1

Belldandy ; of course!

s2

K1 ; oh my God...what the hell...

Hasegawa ; *glup!*

s3

K1 ; well...in a dish the most important thing is the taste,not how it look
like..

s4

K1 ; HORRID!!

s5

... well...you know...this creamy thing that sticks on the tongue..it's
really ... ECCENTRIC!

Hasegawa ; well..I

Page 46

s1

Hasegawa ; I know it very well ; the dishes I cook aren't so good..since I
was in the primary school..

s2

...I always got E on my report in domestic management! My teachers kept
telling to my parents I had to do excercises in cooking at home..I felt so
ashamed!

s3

... for this reason they called me 'Hasegawa the killing cookie'
                  ...but..I try all the way..

K1 ; damn! what I ate early??

s4

Hasegawa ; Senpai..I should ask you a favor..

PAGE 47

s1

Hasegawa ; may I come your home tomorrow?

Aoshima ; ah ah..it look like Hasegawa has some interest toward
Morisato,well,it could be useful to me..

s2

(the day after..)

s3

Hasegawa ; so this is..senpai Morisato's home..

PAGE 48

s1

Hasegawa ; so..

s2

..well..

s3

..may I come in?


PAGE 49

s1

Hasegawa ; AAAAHHHHH!!!

Skuld ; It look like someone was caught by my Bankei-kun

Urd ; why don't you turn it off sometimes?

s2

Belldandy ; exscuse us,it should have been turned off..

s4

.. I didn't believe it was still turned on..

Skuld ; yes,we beg you pardon..

PAGE 50

s1

Hasegawa ; ahahah,well,no,please,don't be worried!

s2

..rather.. I saw you've a cool robot,I was quite surprised

s3

Skuld ; really? do you think it too?

s4

..I guess I'll really get on with you! Please,propose me whatever,I'll be
more than happy to do it for you!

s5

Hasegawa ; to say the truth..I'm here only to learn cooking today

Skuld ; cooking?!? let me do it!

PAGE 51

s1

Skuld ; please don't leave!

Hasegawa ; what the... 'let me do it' ?

s2

Belldandy ; well,let's begin

Hasegawa ; sure,I'm ready

s3

Belldandy ; it's ok,it's better to start slowly

s4

Hasegawa ; damn...

s5

..I envy you Belldandy..you cook stupendly,you're beautiful and everyone
loves you..

PAGE 52

s1

..Kami-sama was not fair...

s2

Belldandy ; this isn't absolutely true..

s3

..every one in the world is unique and unreplaceable,everyone has his own
characteristics and skills..

s4

..and in everyone's chest throbs a different heart..we all are equal and
deeply different at the same time..

s5

..if you think about it better this is all but wrong...

PAGE 53

s1

... that's why it worth LIVING and to be friends,it's for this special
thing EVERYONE has!

s2

...be strong! you must not resign yourself..perhaps cooking it's part of
your skills and you don't know it yet..

Hasegawa ; (Belldandy's heat is reassuring...)

PAGE 54

s1

..(it's like my guardian angel was hugging me..)

s2

Urd ; that's true! she really has something outstanding...

s3

..she was able to attain Skuld's confidence,a really few sociable girl..

s4

of course,it look like you have some difficulties in cooking,but I have the
solution..

s5

..I'm glad to introduce you 'gold zoo' the snack bar's king!
..it gives every meal a taste UNFORGETTABLE!!

PAGE 55

s1

..if you're gonna using it noone is going to live without the meals you'll
cook anymore
..please make use of it whenever you want,don't be so formal..

s2

Skuld ; exscuse me for your wait!

Urd ; *grunt*

s3

Skuld ; I'm glad to introduce Banpei-kun CHEF version!

PAGE 56

s1

Hasegawa ; really thanx for your cares but I ..I would like to cook with my
own hands.. I beg you pardon..

s2

Urd ; bah..what delusion..

s3

..I really would have liked to help her...

s4

..hey Skuld,come here..

s5

I feel... a formidable energy..that girl is hardly engaged,she must have
serious intentions ..

PAGE 57

s1

so,do you understand? don't try to interfere ...

s2

Skuld ; what do you mean with that? YOU TRIED to intefere giving her
something isn't??

Urd ; so?? did you see it? nothing escapes you!

s3

Skuld ; DON'T BE CUNNING WITH ME!

s4

Keiichi ; uh..exscuse me..where's my...my dinner??

s6

Hasegawa ; I'm really grateful to you! thank you very much for being with
me for so much time...

s7

..perhaps now,even I will be able to prepare a delicious meal..

PAGE 58

s1

Belldandy ; the important is that you give your best anytime..

s2

only in this way you can put your feelings in what you are doing...

s3

come on!

s4

Hasegawa ; (she KNEW the reason I was doing it,nothing can be hidden to her..)

s5

..of course!..I'll do my best!...

PAGE 59

s2

K1 ; feelings? what did you mean?

Bell-chan ; it's a secret...

s3

Urd ; look! NOW I understand,the thing is going to be interesting!

s4

Urd ; I was intentioned to don't interfere but..considering the
circumstances I can't help but poking my nose in!

PAGE 60

s2

Hasegawa ; it's the time..

s3

SD-Urd ; trying to solve a problem in love without asking me an advice ..bah!

s4

these beginners don't trust the old Urd!..

PAGE 61

s1

eheh!..I wish you good luck.. even if it's OBVIOUS you'll have it now.

s2

Hasegawa ; I was waiting for you

K1 ; sorry for being late..

s3

Hasegawa ; don't worry..

s4

..there's the result of my training..please try it..

K1 ; what's the matter Belldandy?

s5

Bell ; I was wondering... I forgot the toasted barley-tea..

K1 ; oh yeah..I didn't see it..

PAGE 62

s1

Belldandy ; sorry,I'm going looking for it..

s2

K1 ; Belldandy!? it doesn't mat...

s3

K1 ; ...oh well..patience! I guess we can begin to taste it..

Hasegawa ; allright!

s5

K1 ; what??

s6

..hey,someone locked the door.. who's??

PAGE 63

s1

..come on!! open up!

Aoshima ; I offered a prime occasion to Hasegawa,I hope she'll do her best..

s2

everybody know there are certain situations in which a love declaration is
much more spontaneous.. birds in the cage get suddendly romantic (Hasegawa
; I love you senpai! - Morisato ; oh,Hasegawa! you really..)

It will be enough for Belldandy to turn up when they'll be flirtering..

s3

Aoshima ; offering me the chance to take care of her little broken heart!

s4

K1 ; I could use the window but..

s5

I CAN'T ! Senpai would kill me if I would cause everything to collapse one
more time!

s6

Hasegawa ; senpai..

PAGE 64

s1

..as soon as Belldandy will come back she'll free us..let's eat the lunch
in the meanwhile...

s3

Belldandy ; here is occurring a residual reaction..

s4

Belldandy ; URD??

s5

Urd ; it's unbeliable how one can feel better after helping somebody!

PAGE 65

s3

Urd ; Be..Belldandy?!?!

s4

Belldandy ; little sister..what have you done with THIS?

s5

Urd ; ah,uh..aehm.. (damn! Belldandy can be really dangerous when she get
angry for real!)

s6

Keiichi ; mmm..

s7

Hasegawa ; well,how it seems to you?

PAGE 66

s1

K1 ; you improved a lot! You did enormous progresses..

s2

Hasegawa ; really?? then I'll try it TOO..

s3

..senpai..tell me..

K1 ; yeah?

s4

Hasegawa ; I would have been happier if I would have fallen in love with
you right?

PAGE 67

s1

K1 ; what?

s2

Aoshima ; come on! go for it!

s3

Belldandy ; what have you done?? You put the love seed in the meal cooked
by Hasegawa?!

PAGE 68

s1

Urd ; oh my God.. I was so scared...

s2

Belldandy ; if he'll eat the love seed prepared by Urd he'll fall in love
with Hasegawa without being conscious of it...

s3

... (hope I won't be late)..

s4

Aoshima ; uh? (she came too soon!)

s5

Aoshima ; aehm.. I guess Morisato is a little busied now

s6

..(I hope these two are already)...

PAGE 69

s1

Belldandy ; KEIICHI-SAN?!

s2

K1 ; what..what's the matter?

s3

Bell ; (thank goodness , it look like it was not effective..)

PAGE 70

s1

Aoshima ; what misfortune...

Hasegawa ; Aoshima!

s2

..I prepared it for you..

s3

it's not tasteful like the one by Belldandy-senpai...but I put all myself
in it,cooking and thinking of you..

s4

Aoshima ; ..thinking of ..me?

s5

...but...

PAGE 71

s1

K1 ; what?? Hasegawa fell in love with Aoshima?

Belldandy ; right...

K1 ; did she tell it to you?

s2

Bell-chan ; not,but I can feel it..

s3

because...we're both girls...

s4

Narrator ; you'll be surely wondering where the love seed ended up..

Tamiya ; Aoshima,it look tasteful !

s5

Narrator ; it seems it just ended up in the meal of Aoshima!

Tamiya ; A O S H I M A ! ! I L O V E Y O U ! !


                                          *** The End ***


I did this translation at my best but it could be inaccurate in some
parts.Anyway I guess the most is faithful to the original..ENJOY!






     ____  _  _  ____
    / -_/  \\// /-- /
   //\ \   / / //_//    :- R y o  (on IRC anime.terratron.com #megami)
   -  --   --  ----
 Belldandy-sama worshipper!