> 
> 
> The wording I rely on is from the Dark Horse translations that goes like:
> "I want a goddess like you to be with me always."
> 
> MEGAMI JIMUSHO's translation is:
> >Keiichi:   I wish that a goddess like you.. will always stay with me ...
> 

It is worth noting that the Japanese wording of the wish has a one
word difference between the anime and the manga: as I recall the
manga says "goddess" where the anime says "girl".

If you want an "official" english translation, there's one
printed in English on some of the Japanese stuff... as I recall
on the anime comics, though I don't have one handy to check.

--
    Albert Lunde                      Albert-Lunde@nwu.edu