Re: translation: boku to ikiru koto...
to | megami@usagi.jrd.dec.com
|
from | "t. hsu" <moebius@utcc.utoronto.ca>
|
subject | Re: translation: boku to ikiru koto...
|
date | Tue, 4 Jul 1995 04:39:31 -0400
|
> One thing that should be noted is that Keiichi does a version of
> this song on AMG Soundtrack Vol. 2 as an image song. Therefore... if one
> was to be picky about it..... Some of those 'I's and 'You's might be
> switched between Belldandy and Keiichi's versions... I've also translated
> that song myself.. and it was nearly the same... but there are a few
> differences that I made due to the fact that I was imagining it as
> Belldandy singing it to Keiichi when I translated it off of Singles...
Actually, the translation I posted was also based on Belldandy's version
on "Singles". I translated even before the OAV came out...:) I translated
the way I did because in the ad for the actual CD singles, it did mention
that even Belldandy's version was worded from a man's perspective; it was
to make it more interesting by intentionally doing it that way.
>
> P.S. This is my favorite out of all the AMG songs.... And it fits Ep. 5
> of the series pretty well too.... ^_^
It is definitely one of my most beloved songs, period. It probably is
my favorite A!MMS song.
.Titus.
unauthorized access prohibited
MLtools V3.1 Copyright (c) Usagi Labs