At 02:31 AM 10/2/97 +0800, you wrote:
>> On Wed, 1 Oct 1997, Lord Raphael von Matsch wrote:
>>
>> > Is there a chance for at least some of all these very interesting
games to
>> > be translated into English so that poor mortal roleplayers like me can
>> > enjoy them too? ;_;
>>
>>  Good question... I don't know... (well, the western market doesn't look
>> at Gal games as highly (???) as the Japanese who hangs around Akihabara
>> ^_^; So I guess that helps reduce the chances of gal games being
>> translated...-_-)
>>
>>                                         Kenji Shimizu
>
>Anou...Kenji-san, pardon my extreme ignorance...but what's a "gal game"?
>And...err...what's Akihabara? ^^;;
>
>Ja ne...

Gal games....  Games with Gals in them?  Akihabara, an area of Tokyo (I
think) with a lot of them about?

Maybe.  Maybe not.